NCIS: Los Angeles S01E10 "Brimstone"
Traduzione: LaMarghe, Zoe1985, Max984, Indierocknroll, MamaZep, Miahu, Hazel
Revisione: Laveracy Synch: HSMD
www.subsfactory.it
- Dove lo mettiamo? - Proprio li'.
Gira, gira, gira.
Okay.
Quello cos'e'?
Un albero di Natale.
State scherzando?
No, no.
Abete Douglas, pino silvestre,
peccio azzurro...
questi sono alberi di Natale.
Siamo a Los Angeles, Hetty.
Aspetta di vedere la Menorah.
Sono cosi'... sola.
Oh, signor GQ. Che ci fai, vestito da grande?
- Qualcuno ha un appuntamento, eh? - No.
- Mamma in citta' per le feste? - No, grazie al cielo.
- Colloquio di lavoro? - Ci lasci?
Oh, chi e' che ci lascia?
- Nate ha un colloquio di lavoro. - Dove?
Da nessuna parte. Non ho un colloquio di lavoro.
Ho solo pensato di vestirmi elegante, oggi.
Ah... hai urtato la Jaguar di Hetty.
- Di nuovo. - No. Non scherzateci nemmeno.
Beh, personalmente penso che tu stia benissimo.
Dio, amo gli uomini con il completo.
- E quelli in uniforme. - E quelli in costume.
Quand'e' che sarei uscita con uno in costume?
Che mi dici del pirata?
Non ti ha fatto indossare un costume da mungitrice?
Era per una fiera rinascimentale, ed ero una donzella.
Molto meglio, allora.
Oh, Signore, Eric,
quella camicia e' brutta, sotto tutti i punti di vista.
- Grazie. - Che succede, signore?
Riprese del bancomat di una banca a Westwood.
Asher Ross stava prelevando cento dollari dal suo conto,
alle 7 di giovedi' mattina scorso, quando ha ricevuto una telefonata.
E' stata l'ultima.
E' stato ucciso da quella che sembrerebbe essere
una sorta di carica esplosiva impiantata nel suo telefono.
Ross non era digiuno di esplosivi.
E' un ex sergente di un unita' EOD dei marine.
Eliminazione Ordigni e Disinnesco.
Sei mesi fa faceva parte di un convoglio,
colpito da un ordigno esplosivo improvvisato, a Fallujah.
Tre marine sono morti, molti altri sono stati feriti gravemente.
Ross ha avuto il congedo medico perche' ha perso l'udito da un orecchio.
Va bene, Eric, tabulato telefonico. Scopri da dove e' partita la chiamata d'innesco.
E, Dom, analisi scientifiche sul telefono di Ross e sui suoi effetti personali.
Noi controlliamo il bancomat dove e' stato ucciso.
Potremmo recuperare altri filmati al negozio dall'altro lato della strada.
Forse anche da un telecamera del traffico.
- Nulla? - Si'. Ross ha preso un caffe' ed un muffin,
poi si e' fermato a comprare il Los Angeles Times, prima di andare al bancomat.
Che tipo di muffin?
Sul serio?
Puoi dire molto di una persona, in base alla pasta che sceglie per colazione.
Prendi Sam, per esempio.
Girella alla cannella di "Cinnabon".
Ignoralo.
Se Babbo Natale stava lavorando, il giorno dell'esplosione,
potrebbe aver visto qualcosa.
Forse il nostro colpevole e' sulla sua lista dei bambini cattivi.
Aspetta, aspetta, Sam, ho gia' controllato. Non c'e' nulla.
Si', Eric, cos'hai scoperto?
La chiamata che ha attivato la bomba nel cellulare di Ross,
ha avuto origine dallo stesso sito radiomobile.
Significa che chi ha chiamato era
nel raggio di 800 metri dall'esplosione.
Potrebbe essere stato anche piu' vicino.
Forse e' rimasto a guardare.
L'assassino potrebbe aver usato un cellulare prepagato per fare la chiamata d'innesco.
Si', l'ho gia' tracciato, e' un vicolo cieco.
L'assassino ha usato un cellulare prepagato,
ha fatto la chiamata e poi l'ha buttato via.
Non c'e' modo di rintracciarlo.
Eric, il telefono e' ancora attivo?
Non sembrerebbe.
Probabilmente l'ha spento prima di gettarlo.
Eric, puoi riaccenderlo da remoto, giusto?
- Si'. - Fallo.
Bene, io cerco di trovare il cellulare,
vediamo se si puo' ricavare qualche impronta,
e rintracciare dove l'ha comprato.
- Noi andiamo a controllare casa di Ross. - Si'.
Sai, il sospettato piu' ovvio
sara' qualcuno nell'unita' di disinnesco bombe di Ross.
Ma non possiamo dimenticarci che ha studiato anche ingegneria chimica.
Quindi, uno dei suoi compagni di studi aveva un problema con lui,
cosi' ha preparato dell'esplosivo e l'ha messo nel suo telefono?
Penso che Eric debba controllare i precedenti
di tutti quelli del suo corso, per ogni evenienza.
Scusate il disordine. Mia moglie avrebbe dovuto aiutarmi a sistemare le sue cose.
Asher era il nostro unico figlio.
Non e' ancora pronta.
Siamo davvero dispiaciuti per la sua perdita, signore.
Signor Ross, potrebbero esserci delle prove tra le cose di suo figlio,
che potrebbero aiutarci con l'indagine.
La polizia ha gia' controllato tutto.
Non c'e' nulla qui, che possa portarlo indietro.
Ha qualche idea su chi potesse voler fare del male a suo figlio?
Mi piacerebbe dire che mio figlio non aveva nemici, ma...
non ero cosi' legato a lui, da poterlo sapere.
Avete avuto degli scontri?
No, e' solo che... lavoravo molto.
Cercavo di non far mancare nulla alla mia famiglia.
Un giorno ti perdi una partita di baseball,
il successivo... stanno traslocando.
E tutto questo tempo in mezzo...
e' perso.
Asher le ha mai parlato di quando era nei Marine, o...
a scuola?
No. L'ultima volta che abbiamo parlato...
litigato...
era per questioni di soldi.
Aveva prestato gran parte dei suoi risparmi ad
un compagno dei Marine, che non glieli stava restituendo.
Conosce il nome?
King.
Ma non so se sia il nome, il cognome o il soprannome.
So soltanto che stavano insieme in Iraq.
Sin da quando era bambino, Asher voleva essere un Marine.
Vorrei soltanto...
che avesse di nuovo otto anni.
Potremmo ricominciare da capo.
Okay, Sam, ho appena riattivato il telefono che ha chiamato Asher Ross.
Sto mandando il suo segnale satellitare al tuo telefono.
Dovrebbe essere accurato entro un raggio di un paio di metri.
Vedi niente?
C'e' un vicolo, tanta spazzatura, un paio di cassonetti.
Forse l'ha gettato in uno di quelli.
Okay, chiama il cellulare.
Beh, e se anche questo ha una trappola esplosiva?
Fallo e basta, Eric.
Okay.
Bene, sta squillando.
Sam, stai bene?
Ci sono i rifiuti del ristorante. E' pieno di vermi. Odio i vermi! Oh!
Beh, non considerarli come quella parola con la "V".
Considerali come la forma larvale delle mosche.
Lo sai, versioni sterili sono in realta' usate
nelle procedure mediche, per la rimozione di tessuto devitalizzato dalle ferite.
- Le larve mangiano... - Ciao, Eric.
Pronto?
Oh, ne vale la pena.
Si'?
Eric, fai una ricerca su un tipo di nome King.
Ha prestato servizio insieme ad Asher Ross.
Si', subito.
Bene, ho un Hastings King, anche lui membro dell'unita' EOD di Ross.
E' stato seriamente ferito nello stesso attacco al convoglio a Fallujah.
Hai un indirizzo?
Si', vicino a Colorado Avenue... non molto distante da Sam.
Chiama Sam, fagli controllare King. Noi stiamo rientrando.
- Va bene. - Okay.
Ehi, signor King?
Siamo chiusi. Levati dai piedi!
Il suo servizio clienti ha bisogno di qualche miglioria.
Sono dell'NCIS. Asher Ross e' morto.
Ora fammi vedere le mani ed esci, prima che ti tiri fuori io.
Seriamente, devi sparire adesso. Ho un problemino qui.
Ehi...
certo che ce l'hai.
Ho chiamato la polizia. La squadra artificieri sta arrivando.
Bene. L'ultima cosa di cui ho bisogno
e' un civile che fa saltare in aria il mio garage.
Probabilmente la bomba e' collegata all'accensione dell'auto.
Vedi qualcosa sulla batteria?
No.
Ma sembra che sia allacciata al motorino di avviamento.
C'e' qualcosa della grandezza di un cellulare, avvolto nel nastro isolante.
Deve essere un dispositivo secondario.
Impressionante.
Sei fortunato che io sia passato di qui, King.
E' un lavoro per due uomini.
Filo verde al tre?
No... giallo per me.
Astuto. Ha scambiato i colori per renderlo piu' difficile.
Al tre?
Vai.
Uno...
due...
tre.
Scommetto che stamattina non ti sei svegliato
pensando che saresti potuto saltare in aria.
Non posso dire di averlo fatto.
Come l'hai trovato?
E' stata fortuna.
Sapevo che aveva un problema alla trasmissione,
cosi' mi sono infilato sotto per dare un'occhiata...
ed eccola la'.
Mi sto ancora abituando alla gamba.
Mi fa piacere che questo non ti abbia rallentato nel campo degli affari.
No. A quello ci ha pensato Wall Street.
E' questo il motivo per cui non hai restituito ad Asher Ross
i soldi che ti aveva prestato?
Questo e' il motivo per cui sei qui?
Credi che io abbia ucciso Asher Ross, cosi' da non dovergli piu' restituire il denaro?
Sto solo considerando tutte le possibilita'.
- Dov'eri giovedi' scorso? - A lavorare.
Da solo.
E Asher Ross mi ha salvato il culo piu' di una volta.
E' stato l'unico che ha corso il rischio e mi ha prestato i soldi per cominciare.
Si', sono un po' in ritardo con i pagamenti.
Credi che l'avrei ucciso per questo?
Qualche idea su chi potrebbe esser stato?
No.
Ho bisogno di portarla con me per delle analisi.
Non farla cadere.
Okay.
Questo e' cio' che resta del portatile di Asher Ross, dopo l'esplosione.
Ricavarci qualcosa di utile, sara' difficile.
Il rapporto preliminare della scientifica indica
che i frammenti del cellulare di Ross presentano tracce di HMX.
L'HMX e' un esplosivo di tipo militare.
E' costoso e difficile da procurare.
Il che significa che il nostro attentatore doveva averne accesso, oppure l'ha rubato.
Controllo se c'e' qualche rapporto di furto.
Bene.
L'assassino deve aver avuto accesso al cellulare di Ross,
per impiantarci un esplosivo, senza che Ross lo sapesse.
Che mi dici del cellulare che Sam ha trovato?
Niente. Prepagato. Nessuna impronta.
L'assassino deve averlo pulito, prima di gettarlo.
Continua a lavorare su qual portatile, Eric.
Ross e Hastings King hanno lavorato nella stessa unita' EOD per nove mesi.
Sembra un periodo breve, ma...
Considerando il tasso di stress, erano dei veterani.
Disinnescare bombe che possono farti saltare in aria
al minimo errore, ha effetti terribili.
Questo lavoro spesso conduce ad un disturbo post-traumatico da stress.
King sembra che stia affrontando bene la cosa,
tenendo conto di tutto cio' che ha sofferto.
Alcuni dei sintomi piu' gravi possono impiegare dei mesi per manifestarsi.
Non curato, puo' causare cambiamenti significativi nella personalita',
depressione, aggressivita'.
Aggressivo al punto da far saltare in aria la testa di uno dei tuoi compagni,
- se hai avuto una discussione? - Non e' escluso.
Nodo Windsor.
Davvero? Ancora la cravatta?
Ti consideravo piu' un tipo da mezzo Windsor.
- Cio' dovrebbe avere una sorta significato? - Sei tu lo psicologo.
Wow...
Non dovresti lavorarci in un posto un po' piu'... sicuro?
- Tipo dove? - Non lo so.
Mi viene in mente una stanza con le pareti blindate.
La luce e' buona qui.
Ti comprero' una lampada.
King ha detto che e' stata disinnescata.
Sembrava sapesse cosa stava facendo. Rilassati.
La domanda da un milione di dollari e': tu sai cosa stai facendo?
Oh. Cosi' non va bene.
Sam?
Ha nascosto un micro detonatore secondario all'interno.
Ha un interruttore al mercurio.
Nessuno si muova.
Ehi!
Ops! Mi dispiace.
Nodo Windsor.
E' un miracolo natalizio!
Abbiamo trovato qualcosa sul portatile di Ross.
Due giorni prima della sua morte, ha pranzato con Stanton Olin,
che e' un altro membro della sua unita' Eliminazione Ordigni e Disinnesco in Iraq.
Cosi' abbiamo accesso all'arma e competenza.
Se Olin ha un movente...
e' il nostro uomo.
Non e' stato davvero un miracolo. Ero solo io che facevo il mio lavoro.
Quella camicia e' meravigliosa.
Nate.
Che c'e', amico?
Ci saranno le valutazioni psicologiche fra poche settimane,
e... faro' io i colloqui con i membri della squadra.
- E percio', hai bisogno della mia firma. - Gia'.
E... a tu con chi farai il colloquio, signor Getz?
Non funziona cosi'.
Per qualche motivo non sembra equo, non e' vero?
Che hai fatto alla tua cravatta?
Oh, io... ci ho rovesciato sopra qualcosa.
- Ah. - Gia'.
Dovrei farla... lavare a secco?
Beh, quella e' un'opzione.
Acqua gassata?
Io ti consiglierei la donazione o l'incenerimento, non in quest'ordine.
Non ti piace questa cravatta? E' un regalo.
Di sicuro non da parte di qualcuno che ti vuole bene.
Oh, forza. Andiamo a tirarti su di morale.
Ti stai chiedendo il perche' del vestito?
Oh, no. Un uomo non ha bisogno di una scusa per essere alla moda.
E inoltre, sembri molto professionale.
Ho provato tutta la cosa dello stile casual della West Coast,
e penso che funzioni contro di me.
Sai, con gli agenti.
So che lavorare sotto copertura e' difficile e pericoloso,
e so che sono stati costretti a immedesimarsi in ruoli
e fare cose di cui non vanno fieri.
Ma credono che seppellire i ricordi, sia meglio che parlarne.
Vieni. Proviamo un mezzo Windsor stavolta.
Potrebbe fare davvero la differenza.
Ecco qui.
Sai, per esperienza personale, se sei paziente,
prima o poi, le persone che hanno bisogno di parlare,
ti cercheranno, spesso fingendo di avere qualche altra intenzione.
Devi solo ascoltare.
Pensi che potrei mettere una cravatta a farfalla?
Non senza un naso rosso di gomma, e quelle grosse scarpe sgraziate.
Olin ha una bella vista.
Si', puo' sedersi sulla sua veranda la notte e guardare le sparatorie.
Olin?
Agenti federali. Fermo!
Olin!
Forza.
Eric, abbiamo bisogno di un ambulanza.
Quindi, il tuo amico Ross e' stato ucciso, arriviamo noi, e tu te la dai a gambe?
Dunque, perche' sei scappato?
Qualcuno mi stava seguendo.
Ross ha mai detto niente sul fatto di essere seguito?
No, ha detto solo che ero paranoico. Adesso chi e' il paranoico?
Chi sta facendo questo? Chi ci vuole morti?
Un fotogramma da una telecamera del traffico della polizia di Los Angeles.
Non sembra sia stata innescata da un cronometro.
Era impossibile sapere
esattamente, quando sarebbe tornato di nuovo in macchina.
Beh, non era collegata all'accensione,
altrimenti sarebbe scoppiata non appena avesse girato la chiave.
Potrebbe essere stato una detonazione a distanza, come con Ross.
Torna indietro.
Lunotto posteriore della macchina.
Schiarisci, Eric.
Probabilmente qualche bambino del vicinato... "Lavami", qualcosa del genere.
Sai, quand'ero alle superiori,
ho scritto "Vorrei che la mia ragazza fosse cosi' sporca",
sulla macchina del mio preside.
E pensavo fosse davvero divertente...
finche' non sono stato espulso.
Viene dal Corano,
Al-Maeda, capitolo cinque, versetto dieci.
"Quelli che rifiutano la nostra fede e negano i nostri simboli,
saranno compagni delle fiamme dell'inferno."
Sembra che Ross e i suoi compagni
potrebbero aver portato a casa dall'Iraq, piu' di quanto abbiano immaginato.
Sono qui per aiutarti, Olin.
Ma dovrai fidarti di me.
E' colpa mia se Ross e' morto.
Perche' lo pensi?
Perche' non ho insistito abbastanza
per convincerlo che stava succedendo qualcosa.
Mi ha zittito,
cosi' ho smesso di provarci.
Forse perche' non volevi crederci nemmeno tu.
A volte e' piu' facile fingere
che qualcosa non stia accadendo, piuttosto che affrontarlo.
Certo, beh, io l'ho affrontato. Okay?
Proprio come lo affrontavo tutti i giorni la' fuori.
Tutti i giorni.
Il mio collega ed io abbiamo passato un po' di tempo a Fallujah.
Eravamo di supporto a un corpo di spedizione dei Marine.
Piu' giornatacce che giorni tranquilli.
Parlarne era l'ultima cosa che volessi fare, ma...
ha aiutato.
L'unico modo per trovare pace...
e' tirarlo fuori.
Ho paura che
se lo portero' alla luce, anche solo per un attimo,
mi inghiottira'.
Lo so.
Immagino che ciascuno lo affronti in maniera differente.
King si era buttato nella sua attivita'.
Io ho trovato Dio.
Ross ha fatto la cosa migliore. E' semplicemente andato avanti.
Prima dell'esplosione,
qualcuno ha scritto un avvertimento in arabo
sul lunotto posteriore della tua auto.
Era un avvertimento dal Corano.
Hai idea di chi possa averlo lasciato?
C'era un tipo nella nostra unita', Tariq.
Era musulmano.
Non lo conoscevo molto bene. Nessuno lo conosceva bene.
L'hai piu' rivisto da quando sei tornato?
So che aveva famiglia qui a Los Angeles.
Non so nemmeno se lo riconoscerei, se lo incontrassi per strada.
Perche' non lo riconosceresti, Olin?
Ordigno Esplosivo Improvvisato.
Subi' gravi ustioni nell'esplosione.
La sua schiena, le sue braccia, la sua faccia.
Forse incolpa noi di questo.
Tariq Barad Al-Jabiri. Nato e cresciuto in Michigan.
Nel 2006 ha seguito suo fratello maggiore a Los Angeles,
dove si e' arruolato pochi mesi dopo.
Il suo registro di servizio e' immacolato.
L'ultimo indirizzo conosciuto era una casa a Mar Vista
Il nome dell'affittuaria e'... Kimberly Johnson.
D'accordo.
Non ho visto Tariq, da quando e' tornato.
I militari mi hanno detto che era stato ferito.
Che e' rimasto sfigurato.
Ho provato a vederlo in ospedale, ma non me l'ha permesso.
Non mi ha voluto vedere, non ha voluto rispondere alle mie telefonate.
Non ha nemmeno risposto alle mie e-mail.
Mammina, quando incontreremo Babbo Natale?
Molto presto, tesoro.
Perche' non ti vai a mettere il vestito blu, cosi' ti puoi fare la foto?
Okay.
Mia figlia Elly e' la nipote di Tariq.
Avevo una relazione con il fratello di Tariq.
Quando ha saputo che ero incinta, e' scappato in fretta.
- Mi dispiace. - Si', dispiaceva anche a me.
Pensavo mi amasse.
Ma Tariq si e' fatto avanti e ci ha aiutate,
ha trattato Elly come fosse sua figlia.
E dopo qualche tempo...
Vi siete innamorati.
Gia', davvero molto.
Stavamo progettando una splendida vita insieme.
Poi e' stato mandato in Iraq.
E ora che e' finalmente tornato, ancora non c'e'.
Voglio solo che torni a casa, cosi' che possiamo essere di nuovo una famiglia.
Tariq andava d'accordo con tutti i ragazzi della sua unita'?
C'era qualche discussione per motivi religiosi?
Tariq era molto tollerante.
Permetteva perfino ad Elly di avere un albero di Natale.
La amava.
Ci lascia ancora soldi ogni mese.
Il filmato della videocamera di sicurezza della Cali-South Mailboxes.
Stando a quello che dice Kim Johnson,
Tariq lascia qui il denaro per la sua famiglia ogni mese.
E questo risale a due giorni fa?
- Si'. - Potrebbe essere il nostro uomo.
Tariq va a combattere per il suo paese, ma rimane pesantemente sfigurato.
Iniziano i dubbi sulle sue convinzioni sulla guerra, sull'America,
perfino sui suoi compagni marine.
Dimentica da che parte sta.
Forse dovremmo tenere il negozio sotto controllo.
Bisognerebbe aspettare troppo.
Qualcuno puo' essere morto entro domani.
Il tempo scorre.
Potremmo effettuare una consegna speciale.
- Quella... quella e' una...? - Gia'.
E' una bomba, Paul.
Crediamo che questa bomba possa provenire da una delle vostre cassette postali.
E chi... voi chi siete, ragazzi?
Lavoriamo per la Sicurezza Nazionale.
Penso che dovrei chiamare il mio capo.
Riconosci questo tizio?
Certo, e' una domanda a trabocchetto.
Come puoi riconoscerlo, se manca meta' della sua testa?
Cassetta 117.
Voglio un nome ed un indirizzo.
Ci sono buone possibilita' che ci sia un'altra
di queste in arrivo, la prossima settimana.
Ci sono buone possibilita' che ci sia una bomba proprio come questa,
in una di quelle cassette postali, in questo momento.
Io mi sbrigherei, Paul.
Affittata da Asher Ross.
Deja' vu.
Libero.
- Libero. - G.
Ho trovato questo nella camera da letto di Asher.
Sembra che il nostro piccolo Tariq abbia trovato un posto dove stare.
E dove lavorare.
Allora, abbiamo Ross, un ex marine, specialista EOD
che e' esploso con il suo stesso cellulare.
Poi abbiamo un altro membro della sua unita', Olin,
che e' quasi saltato in aria nella sua macchina.
Poi c'e' il nostro uomo, King, che trova una bomba sotto il suo furgone
e la disinnesca con un piccolo aiuto del sottoscritto.
Ci rimane Tariq, che come sappiamo stava alloggiando da Ross
e lavorando con King.
Quindi Tariq e' il filo conduttore.
Perche' King non ha parlato di lui?
Questi uomini sono stati all'inferno e sono tornati insieme.
King non ne ha parlato con la famiglia di Tariq. Perche' avrebbe dovuto farlo con noi?
Se erano amici, perche' Tariq avrebbe piazzato una bomba sotto il camion di King?
Credo che sia il caso di fare un'altra visita a King.
Hai ancora quel vestito da donzella, vero?
- Posso aiutarti? - Si'.
Questa cosa sta tossendo e saltando come toro bramano.
Allora, c'e' Tariq?
Piuttosto alto, scuro, affascinante?
Sono l'unico affascinante qui.
Infatti, sono l'unico a lavorare qui.
Perche', vedi, ho incontrato questo tipo, Tariq, a una stazione di servizio,
e indossava una maglia con il tuo logo impresso,
Quality Automotive.
Ecco perche' sapevo di dover venire qui.
Non c'e' mai stato nessuno che si chiamasse Tariq a lavorare qui.
Mi dispiace.
Quand'e' stata l'ultima volta che hai usato il prodotto
per la pulizia del carburatore in questa cosa?
Non lo so. Sono stata fuori citta', quindi e' stata ferma per circa un mese.
Lasci anche il tuo uomo ad aspettare per un mese?
Questa moto ha una doppia camma.
Il carburatore sembra a posto.
Diamo un'occhiata ai cavi dell'acceleratore.
- Sei nel Corpo? - Si'.
Non dirmi che anche tu sei un marine.
Mio padre lo era.
Sono cresciuta trasferendomi da una base all'altra.
Ero anche...
fidanzata con un marine, una volta.
E' riuscito a scappare?
E' stato ucciso a Fallujah.
Mi dispiace.
Vediamo cosa sta dando un'indigestione a questa moto.
E' vero che Kensi era fidanzata?
Non lo so,
ma se lo e', spiegherebbe tutte quelle storielle.
Ah! Ecco qui il tuo problema!
Queste candele di accensione non sono quelle standard.
Devi usare quelle originali, altrimenti i sensori di ioni non funzionano bene,
e tu fai un viaggio a scossoni.
Sai, Tariq mi ha detto che era un marine.
Ora, so che voi Devil Dogs restate uniti, quindi...
dai, aggancia una ragazza.
Va bene.
Ehi, c'e' qualcuno quaggiu' che vuole parlarti.
- Ecco la nostra ragazza. - Vuoi una birra?
Non posso bere, se guido.
Ehi, Tariq, eccola qui, cane fortunato.
Chi sei tu?
Tariq,
siamo gli agenti del NCIS.
Ehi!
Chi sei?
Te l'avevo detto che sarebbe scappato.
Lo so, lo so. Odio quando scappano.
Qual e' il tuo problema?
Lanciarmi un martello alla testa!
Puttana bugiarda.
Mi hai fregato.
Sono dell'NCIS, ma mio padre era un marine.
Ah, si'? Come si sente ad avere una figlia che diventa una bugiarda professionista?
Buone notizie, signor Olin.
Tariq e' stato preso in custodia.
Tariq?
In relazione all'omicidio di Ross.
Io e Ross... stavamo tornando da una ronda.
Abbiamo visto queste due signore anziane che si addossavano alla porta.
Abbiamo offerto loro un paio di barrette di cioccolato.
E credo che abbiano apprezzato il gesto.
Ma...
Va tutto bene, Olin.
Si prenda il suo tempo.
Fuori... fuori dal nulla, sbuco' un'altra signora,
era piu' giovane, con un bambino.
E Tariq comincio' ad urlare contro di lei in arabo,
dicendole di andarsene e cose del genere. "Vattene! Vattene!"
Secondo lui, tutto era un rischio per la sicurezza.
La donna con il bambino voleva il vostro aiuto?
Tutti stavano gridando!
E le signore anziane piangevano, e...
stavo solo cercando di farli calmare tutti.
E poi Tariq ha cominciato a sparare proprio dietro di me.
Anche Ross.
Mi sono girato...
ed erano tutti morti.
La donna,
il suo bambino...
le signore anziane.
Credo di non aver mai avuto la possibilita' di parlarne con qualcuno.
Dovresti.
Ne hai bisogno.
Voglio darti questa.
Hai letto la Bibbia?
L'ho sfogliata.
Non leggo... molto.
Significherebbe molto per me, se la prendessi tu.
Mi ha aiutato a superare molti momenti difficili.
Chissa'! Magari un giorno potrebbe esserti utile.
Grazie.
Grazie davvero.
Sarebbe stato molto orgoglioso.
Mi sembra che avresti bisogno di un po' di te'.
Questa e' un miscela per le feste, con cannella e petali di cartamo.
Beh, grazie.
Di niente.
Complimenti.
Pare che tu possa aver catturato il nostro attentatore pazzo.
- Ma non mi sembri molto entusiasta. - No.
Cioe', si', credo di si'.
Solo, vorrei che...
Sai cosa? Non lo so.
Credo solo che quando arriva il momento di andare in incognito,
me la cavo molto meglio con il pericolo, piuttosto che con l'inganno.
Capisco.
Come mi e' successo con Hastings King, per esempio,
oggi.
Alcune cose che gli ho detto erano vere, altre erano completamente false,
e altre ancora erano... una combinazione tra le due.
L'inganno che commettete e' una necessita', Kensi.
Devi comprenderlo, non temerlo.
Sono sicura che tuo padre sarebbe d'accordo con me.
Comunque, se gli uomini volessero sempre la verita',
non avrei un vestito da cameriera francese nel mio camerino, giusto?
- Tu hai... - Pensa a bere il tuo te', tesoro.
Sono arrivati i rapporti della scientifica sugli esplosivi.
Ne sono stati usati di due tipi.
- Due? - Si'.
Parlami di Ross e di King.
Ross e King mi hanno offerto di dormire nelle loro case.
Tu e Ross eravate amici?
Ross mi ha salvato la vita.
Ha salvato anche Olin e King.
Quando tiro' fuori King, la gamba del ragazzo era ancora sotto di me.
Wow.
Ross tiro' fuori Olin e King per primi?
Te la sei presa per questo?
No.
Se ti avesse estratto prima, magari non ti saresti ustionato in questo modo.
Se non mi avesse tirato fuori, sarei morto.
No.
Lui e' un maledetto eroe.
Okay, torniamo a prima di quell'episodio.
Raccontami della donna irachena e del suo bambino.
Quale donna?
Non te la ricordi?
Olin e King stavano dando delle barrette di cioccolato
ad alcune anziane signore, e tu non eri d'accordo.
Quel genere di cose fanno colpo al telegiornale,
ma sono un rischio per la sicurezza.
Delle signore anziane?
Quando ti allontani dal veicolo,
non sai mai chi possa esserci dall'altra parte della porta,
o chi ti stia guardando dall'alto di un tetto.
- E' per questo che le hai sparato? - Non le ho sparato.
Le hai ordinato di allontanarsi dal veicolo,
e quando non l'ha fatto, hai sparato a una madre con un bambino.
Non c'era nessun bambino.
Quella che teneva in braccio era un mortaio da 60 millimetri,
avvolto in una coperta, con un grilletto manuale.
E non le ho sparato io.
L'ha fatto Olin.
Mi ha salvato.
Ha salvato le signore anziane e tutti quelli che si trovavano a mezzo isolato da li'.
- Olin sparo' a una kamikaze? - Si'.
Chiedilo a King.
Controlla gli appunti della pattuglia, se non mi credi.
Olin ti ha mai parlato di religione?
Si'. Era cristiano.
Ma sapeva citare il Corano o il Talmud, allo stesso modo con cui citava la Bibbia.
Ho un brutto presentimento.
Ehi, ragazzi.
Abbiamo i risultati della scientifica sulle bombe nel cellulare di Ross,
nel furgone di King e nell'auto di Olin.
La bomba nel cellulare di Ross e quella nell'auto i King,
erano entrambe esplosivi di alto livello, ciclotetrametilentetranitroammina, HMX.
Ma l'esplosivo nell'auto di Olin era trinitrotoluene.
Che e' di un livello molto piu' basso.
Esatto. Ed era una carica cava,
sotto la parte posteriore del veicolo, che puntava all'opposto del conducente.
Percio' e' scoppiata fuori dall'auto e non dentro.
Quindi sostanzialmente sembra convincente,
ma chiunque l'abbia messa, sapeva che non avrebbe ucciso Olin.
Tutto cio' che Olin mi ha raccontato,
e' un ricordo estremamente alterato, o una bugia in tutto e per tutto.
Sa leggere e scrivere in arabo. Ha scritto lui la frase sull'auto.
Tariq non e' l'attentatore.
E' Olin.
Che probabilita' c'e' che questo posto sia pieno di esplosivi?
Direi tra il 99 e il 100 percento.
Sempre ottimista tu.
D'accordo.
La stanza e' libera.
- Olin, ci sei? - NCIS.
Agenti Callen e Hanna. Entriamo per parlare.
Aspetta.
Tappeto a sensore.
Grazie.
Si'.
- Libero. - Sam.
C'e' una lista di nomi e citta'.
Ci sono King, Ross, Tariq.
Scommetto che anche gli altri sono tutti marine.
Dimmi, G.
Si', vedi se il nostro Olin e' su qualche lista passeggeri stasera.
Questi scontrini sono di oggi.
Otto bottiglie di acqua ossigenata da "Fairfax Beauty Supply".
Quindi ora inseguiamo una bionda?
Questi sono gli ingredienti per fare il TATP.
Deve aver finito l'HMX, cosi' ora sta improvvisando.
Il TATP e' altamente esplosivo, ma estremamente instabile.
D'accordo, ho Stanton Olin su un volo per Atlanta stasera
alle 23:55, Delta Airlines.
Okay, allerta la polizia aeroportuale.
Ehi, senti questa.
"In fuoco ardente, a far vendetta su quanti non conoscono Dio."
Sembra la citazione del Corano che Olin ha messo sulla sua auto.
In sostanza e' la stessa, solo che questa e' tratta dai Tessalonicesi.
- Oh, no. - Che c'e'?
Questa Bibbia e' un regalo di Olin.
Donare beni di valore, e' un segnale di avvertimento di suicidio.
Olin non vuole fare del male a persone innocenti.
Vuole punire se stesso e quelli nella sua unita',
per via di uno strano e contorto senso colpa.
Okay, sai che ti dico, chiama Callen.
Io vado all'officina di King.
Nate.
Olin vuole finire quello che ha iniziato con Hastings King.
Kensi sta andando li' ora.
Ricevuto. Stiamo arrivando.
Sam, andiamo.
King.
King!
Ehi! Forza, dobbiamo andarcene.
Che diavolo ci fai qui?
Devo portarti fuori di qui ora, prima che Olin venga a ucciderti.
Perche' diavolo dovrei fidarmi di te?
Perche' ti sto dicendo la verita'.
Da quando?
Ero in incognito.
Stavo cercando di risolvere l'omicidio di Ross
e non ho alcuna intenzione di risolvere il tuo, okay?
- Quindi muoviti! - King.
Olin.
Non vuoi fare questo.
Non voglio.
Ma devo.
Non so che cosa ti sia installato addosso, Olin,
ma tu piu' di tutti, sai che una bomba suicida non e' un'azione da vero guerriero.
La roba che si e' installato e' instabile.
Se gli spari un colpo, potrebbe esplodere.
E un colpo alla testa?
Solo l'impatto dalla caduta, potrebbe attivarla.
Sei proprio pieno zeppo di buone notizie, non e' vero?
Tu puoi andare.
Siamo solo King ed io
a chiedere l'assoluzione per quello che abbiamo fatto in Iraq.
Nessuno viene assolto, uccidendosi.
Abbiamo fatto delle cose brutte.
Era una guerra.
Tira fuori il peggio degli uomini. Ma questo non aiutera'.
Senza spargimento di sangue...
non c'e' remissione.
Kensi, il gomito!
Prendi il detonatore!
Eric, serve un'ambulanza.
Sembra che Hetty sia ancora qui.
Si preoccupa.
Mai che ce lo faccia sapere.
Avevo del lavoro d'ufficio da sbrigare prima di domani, signor Callen.
Alcuni di noi prendono il lavoro d'ufficio seriamente.
Ma...
visto il buon esito della nostra missione e che tutti siete tornati salvi,
pensavo che magari un po' di te' fosse appropriato.
Senza offesa, Hetty, ma non penso che un te' possa bastare stasera.
Beh, e' un te' molto speciale, signor Hanna.
Glen Garioch. 1958.
Wow, questo si' che e' uno scotch, Hetty.
e' quello che pensava Oliver Reed,
quando ha provato a farmi il suo speciale "moschettiere", una sera.
Ma ha tenuto la spada nel fodero,
ed io ho tenuto lo scotch.
Sembra che tu abbia iniziato anche senza di noi, Hetty.
Beh, mi ero annoiata con il lavoro d'ufficio.
Ho pensato di provare a decorare questo abominio.
Porca miseria.
Wow.
Dov'e' Nate?
Si sa che gli piace godersi un buon single malt.
e' impegnato.
A diffondere un po' della sua gioia.
Tariq.
Bentornato a casa.
"Va' a casa. Trova una donzella, cresci bambini pasciuti,
vivi una bella e lunga vita."
Resynch 720p: Vegemite www.subsfactory.it